ジョーくんのプチイタリア語<31>
2016-07-05 Tue 19:34
mini_italiano_31.gif

Ciao ! 今日は「大過去」だよ。大過去というのは、今まで話した「近過去」や「半過去」で話したときの過去の出来事よりも、さらにその前に起きていた事を言うんだよ。
つまり、「〜の時には既に〜し終わっていた」という感じだね。


カルラは、6時にはもう家に着いていました。
Alle 6 Carla era già arrivata a casa.( アッレ セイ カルラ エーラ ジャ アッリヴァータ ア カーザ )

*alle =冠詞前置詞a +le 〜に
*già =副詞:もう、すでに

大過去にも、変化活用があるよ。
助動詞 avere に結びつくもの(動詞)と、助動詞 essere につくもの。それから、再帰動詞 alzarsi とかね。


僕はロレンツォに10時に電話したのですが、彼は9時には出掛けていました。
Ho telefonato a Lorenzo alle dirci, ma era uscito alle nove.( オ テレフォナート ア ロレンツオ アッレ ディエーチ、 マ エーラ ウッシート アッレ ノーヴェ )

*Ho telefonato =電話をした → 過去のある時点
*era uscito =出掛けていた → それ以前の出来事


1日中、町を歩き回ったので、私は疲れていました。
Ero stanca perché avevo camminato per la città tutto il giorno.( エーロ スタンカ ペルケ アヴェーヴォ カンミナート ペル ラ チッタ トゥット イル ジョールノ )

*Ero stanca =疲れていた → 過去のある時点
*avevo camminato =歩いた → それ以前の出来事
  動詞 camminato → camminare( カンミナーレ:歩く ) 名詞 cammino( カンミーノ:道のり )
**città 町
**tutto il giorno 1日中 (tutto 〜中、 giorno 1日 )


シルヴィアは朝食をとってから、化粧をしました。
Dopo che aveva fatto colazione, Silvia si è truccata.( ドーポ ケ アヴェーヴァ ファット コラツィオーネ スィルヴィア スィ エ トゥルッカータ )

*aveva fatto colazione = 朝食をとる → それ以前
 fatto 動詞fareの過去分詞 colazione 朝食

*si è truccata 化粧をした → 過去のある時点
 truccata → 他動詞 truccare( トゥルッカーレ:〜にメイク(化粧)をする )

このように、大過去は、「 dopo che ( 〜した後で、〜してから )」と一緒になることがあるよ。


イタリア語の過去は3種類あるけど、意味を考えるとなんとなく納得できるでしょ?
このコーナーも残すところあと2回だよ。もうちょっと付き合ってね。

それじゃ!

Ci vediamo !

スポンサーサイト
別窓 | ジョーくんのプチイタリア語 | コメント:0 | トラックバック:0 | ∧top | under∨
<<『囁き』 | El Condor Pasa | 『嘘でもいえない』>>
この記事のコメント
∧top | under∨
コメントの投稿

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック
∧top | under∨
| El Condor Pasa |