FC2ブログ
 
ジョーくんのプチイタリア語2<10>感想を言う
2018-04-03 Tue 19:33
italiano2018_10.gif

Ciao !

今日は「なんて〜だろう!」と感想を述べる言い方だよ。
イタリアの人は実にいろいろな言い方で感想を言うんだ。少々オーバーな気がするけど、とっても表現が豊かなんだよ。


例題1

なんて素晴らしいんだ!

Che meraviglia !( ケ メラヴィッリア ! )


例題2

なんて素晴らしい絵なの!

Che quadro stupendo !( ケ クアードゥロ ストゥペンド ! )



まずは例題1から。


meraviglia は、よく使う表現で、”驚異”という意味。素晴らしい!というわけだね。

「感嘆詞 che + 名詞」で、「なんて〜だ!」という表現になるよ。


それじゃあ、〜の部分をいろいろ入れ替えてみよう。


悲しい  tristezza( トゥリステッツア )
嫌な   schifo( スキーフォ )
がっかり delusione( デルズィオーネ )
腹がたつ rabbia( ラッビア )
美しい  bellezza( ベレッツア )
親切   gentilezza( ジェンティレッツア )


例題2は、「なんて○○な〜なんだ!」という言い方だよ。

che + 名詞 + 形容詞 または、che + 形容詞 + 名詞 で表現するよ。


例題の、quadro は、”絵画”、stupendo は、”素晴らしい”、という意味だよ。

ここの部分を変えてみると・・・


大きい家  casa grande( カーザ グランデ )
退屈な映画 film noioso( フィルム ノイオーソ )
綺麗な女の子  bella ragazza( ベッラ ラガッツア )
かっこいい男の子 bel ragazzo( ベル ラガッツオ )

上の最初の2つは、 名詞 + 形容詞、下の2つは、形容詞 + 名詞 の順番だよ。

余談だけど、”私の家”は、casa mia と言うんだけど、〜な(〜の)家という場合は、この順番が普通なんだよ。


<その他の感想を言う>

*形容詞のみ

素晴らしい!

Meraviglioso !( メラビッリオーゾ )

Favoloso !( ファヴォロオゾ )

恐ろしい!

Orribile !( オッリービレ )


*che + 形容詞 (なんて〜なんだ!)

なんて可愛いの!

Che carino !( ケ カリーノ )


*sono + 形容詞

「私は〜です」という sono を使う表現です。

私は満足です。

Sono contenta.( ソノ コンテンタ ):女性の場合

Sono contento. ( ソノ コンテント ):男性の場合


とにかくイタリア人は嬉しいとか楽しいとか表現が豊かなので日本人からしたらちょっとびっくりするよね。
でも、自分の感想を正直に言うのは別に変じゃないので、イタリア人と話す機会があったら是非真似してみてね。

それじゃあまた来週!

Ci vediamo !



スポンサーサイト
別窓 | ジョーくんのプチイタリア語2 | コメント:0 | トラックバック:0 | ∧top | under∨
<<ジョーとBM<9> | El Condor Pasa | 『イースターエッグ』>>
この記事のコメント
∧top | under∨
コメントの投稿

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック
∧top | under∨
| El Condor Pasa |