FC2ブログ
 
ジョーくんのプチイタリア語2特別編〜音楽用語のイタリア語4〜
2018-06-05 Tue 18:00
italiano_musica4.gif

Ciao ! tutti, come stai ?


今日は、「M」からだよ。


<M>


♪「maestro( マエストロ )先生(男)、主要な(形)」

例:エンツォは発声法における素晴らしい先生です。

Enzo è un maestro stupendo nell'arte vocale.


♪「mancare( マンカーレ )不足する、衰える」(自動詞)

*英 to lack  独 fehlen  仏 défaillir
*ジョルンディオ mancando「だんだん力や元気が衰えていく」から、 mancando, smorzando「次第に音を弱めてピアニッシモに」の意味で使用。


♪「mano destra( マーノ デストラ )右手」(女性名詞)

*mano は、「手」
*英 hand  独 Hand(女)  仏 main(女)
*mano の複数形は、 le mani
  quattro mani(2人で4つの手)で弾く連弾は、a quattro mani

*音楽用語の特にピアノ奏法に関する用語で、「鍵盤を右手で弾くこと」


♪「mano sinistra( マーノ スィニストラ )左手」(女性名詞)

*音楽用語・ピアノ奏法に関する用語で、「鍵盤を左手で弾くこと」
*「左手で」と指示される時は、前置詞 con を用いる。con mano sinistara 

destra も sinistra も、方向を示す時にも使う。


 destra と sinistra って、ヒヤリング試験で早く言われると分かりにくいんだよなあ(kisara談)


♪「marcia( マルチャ )歩行、行進」(女性名詞)

*英 march  独 Marsch(男)  仏 marche(女)
*音楽用語では、「マーチ、行進曲」。
 marcia funebre「葬送行進曲」 marcia nuziale「結婚行進曲」 marcia alla turca「トルコ行進曲」
 alla marcia は、”行進曲風に”


♪「melodia( メロディーア )旋律、美しい歌声、調べ」(女性名詞)

*英 melody  独 Weise(女)  仏 mélodie(女)

例:鳥の妙なるさえずりが聞こえていました(直訳で「鳥達の歌声の旋律」)

Si sentiva la melodia del canto degli uccelli.


♪「meno( メーノ )より少なく(副)、より少ない(形)、〜を除いては(前)」

例:10引く6は4

Dieci meno sei fa quattro.

*反意語:più「より多く」


♪「messa( メッサ )ミサ、ミサ曲」(女性名詞)

*英 mass  独 Messe(女)  仏 messe(女)

例:クリスマスに私たちは聖歌隊の合唱を伴ったミサに参列しました。

A Natale abbiamo partecipato ad una messa cantata.

*messa には、他に「置くこと」という意味もある。


♪「mezzo( メッゾ )半分の、中間の」(形容詞)

*英 half  独 halb  仏 demi

 

♪「mezzo forte( メッゾ フォルテ )(mf)メゾフォルテ」(男性名詞)

*英 half loud  独 halblaut, mitterstark  仏 mi-fort
*強弱の中間点(ニュートラルな音の強さ)と forte の間の音の強さ
* mezzoforte と1語で綴ることもある


♪「mezzo piano( メッゾ ピアーノ )(mp)メゾピアノ」(男性名詞)

*英 half soft  独 halbleise, mittelleise  仏 mi-doux
*強弱の中間点(ニュートラルな音の強さ)と piano の間の音の強さ
*mezzopiano と1語で綴ることもある


<形容詞 mezzo と名詞を組み合わせた表現>

mezzo chilo 500グラム
mezzo litro  500ml
mezzo per uno  半分ずつにする


♪「mezzosoprano / mezzo soprano( メッゾォソプラーノ )メゾソプラノ(男)、メゾソプラノ歌手(男・女)

*英 mezzo soprano  独 Mezzosopran(男)  仏 mezzo-soprano(男・女)

*ソプラノとコントラルトの中間の音域と音色を持つ声種。また、この声を持つ歌手のことを指す。


♪「mi( ミ )音階の第3音・ミ、ホ音」(男・不変)

♪「militare( ミリターレ )軍隊の、軍人の、軍事上の」(形容詞)

*alla miliare「軍隊風に」


♪「moderato( モデラート )(過分)控えめの、節度ある」(形容詞)

*英 moderate  独 mäßig  仏 modeste

*「 andante と allegro の間の強さ」


♪「molto( モルト )多くの、たくさんの(男)、非常に、大いに、なんども、大量に(形)」

*英 much, very  独 viel, sehr  仏 très, beaucoup
*音楽用語では di molto の形で「非常に」

例:私はとてもお腹が空いています。

Ho molta fame.


♪「musica( ムーズィカ )音楽、曲、楽譜、甘い調べ、楽団」(女性名詞)

*英 music  独 Musik(女)  仏 musique(女)
*musica classica「クラシック音楽」musica sinfonica「交響曲」

例:私はジャズ音楽がとても好きです。

Mi piace molto la musica jazz.


♪「musicista( ムズィチスタ )音楽家」(男・女)

*英 musician  独 Musiker(男)、Musikerin(女)  仏 musician(男)、musicianne(女)


<N>

♪「ninnananna / ninna nanna( ニンナナンナ )子守唄」(女性名詞)

*英 lullaby  独 Wiegenlied(中)  仏 berceuse(女)
*ninna と nanna は、ともに幼児語で「ねんね」という意味。


♪「nota( ノータ )メモ、音符、音」(女性名詞)

*英・仏 note(女) 独 Note(女)


4回目(quarto)はここまでね。知っている言葉はあったかな?
こういった言葉は普段の会話でも使われたりするので、聞いたことあるとちょっと得した気分になるよね。

それじゃあまた次の機会にね。

Ci vediamo !


スポンサーサイト
別窓 | ジョーくんのプチイタリア語2 | コメント:2 | トラックバック:0 | ∧top | under∨
<<ジョーとBM<15> | El Condor Pasa | 『思い出の羽根手裏剣』>>
この記事のコメント
airiさんへ
こんにちは〜^^

>mpやmfはイタリア語

そうなんですね、うちにはピアノの練習曲がいろいろありますが、これ以外にも「アンダンテ」とか「モデラート」、「クレッシェンド」等々書いてあって、今見るとわかるものばかりで・・

そもそも mezzo というのが「半分」という意味なので、ああ、なるほど・・とか思ったりしてます。

>ドイツ語

私も音楽の授業で習いました。そうそう、音階はドイツ語を教えてもらえるんですよね。
音階はおっしゃる通りイタリア語ですが、「ドレミの歌」はアメリカ式に歌いますね。
doe a deer, female deer・・(ドォ は鹿、メスの鹿)


2018-06-09 Sat 17:54 | URL | kisara #X.Av9vec[ 内容変更]
kisaraさん、こんばんは^ ^

音楽用語懐かしいです^ ^
mpやmfはイタリア語だったのですね!
勉強になります!
吹奏楽はもう引退しましたが(^^;;

確かドレミファもイタリア語ですよね!
自分の所属してた中学の吹奏楽部は
ドレミファ以外にもドイツ語のドレミで
会話、指導してもらいました(・ω・)
ツェー、デー、エー、エフ、ゲー、アー、
ハーとベー
(ドレミファソラシド、シのフラット)は
絶対暗記でした(´ω`)
2018-06-08 Fri 22:15 | URL | airi #-[ 内容変更]
∧top | under∨
コメントの投稿

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック
∧top | under∨
| El Condor Pasa |