FC2ブログ
 
ジョーくんのプチイタリア語2<20>デートに誘う
2018-07-10 Tue 18:00
italiano_2018_20.gif

Ciao !
今日は、人を何かに誘う言い方だよ。


例題1

映画に行かない?

Andiamo al cinema ?( アンディアーモ アル チーネマ? )


もちろん!

Certo !( チェールト! )


「〜に行かない?」 Andiamo 〜 ? は、よく使う最もスタンダードな表現。
「行く」andare( アンダーレ )の1人称複数の、”andiamo” を使う。


例題2

デートしない?

Vuoi uscire con me ?( ヴオイ ウッシーレ コン メ? )


Vuoi 〜 ? は、直訳で「〜したい?」。

uscire は、「出かける」という意味だよ。

この「出かける」の部分を他の言い方で見てみよう。

夕食をとる  cenare( チェナーレ)
朝食をとる  pranzare( プランツァーレ )
劇場に来る  venire a teatro( ヴェニーレ ア テアートロ )


例題3

バールに行くのはどう?

Ti va di andare al bar ?( ティ ヴァ ディ アンダーレ アル バール? )

Ti va 〜 ? は、直訳すると「君にとって〜は好ましいことですか?」


例題4

週末何か予定ある?

Che fai questo fine settimana ?( ケ ファーイ クエスト フィーネ セッティマーナ? )

*fine settimana 週末


<答え方>

誘いを受ける言い方は、先の Certo ! の他に、

喜んで!

Volentieri !( ヴォレンティエーリ! )

いいですよ。

Va bene.( ヴァ ベーネ )


断る言い方は、

ごめんなさい、でも、ダメなの。

Mi dispiace, ma non posso.( ミ ディスピアーチェ、マ ノン ポッソ )

*ma でも
*posso 可能である

ごめんさない、やることがあるの。

No, mi dispeace, ma ho da fare.( ノ、ミ ディスピアーチェ、マ オ ダ ファーレ )

*da fare やること


<その他の誘いの表現>

「〜しない?」Che ne dici di 〜 ?
直訳すると、「君は〜について何というか?・どう思うか?」

散歩しない?

Che ne dici di fare quattro passi ?( ケ ネ ディーチ ディ ファーレ クアットロ パッスィ? )

*quattro passi 散歩(直訳すると”4つの歩数”)


「〜しない?」Perché non 〜 ?( ペルケー ノン 〜 )
直訳すると、「なぜ〜しないの?」


明日ヴェネチアに行かない?


Perché non andiamo a Venezia domani ?( ペルケー ノン アンディアーモ ア ヴェネツィーア ドマーニ? )

*domani 明日


僕はどちらかというと、誘われっぱなしだったなあ。しかも、全部結局振られたようなもんだし。
今度は僕から誘ってみようかな。そうでなきゃ、イタリア男の名が廃るってもんだ!

あ、そうそう、イタリアの男性は割とフレンドリーに声をかけてくることがあるけど、彼らは子供の頃から女性に対する振る舞いを仕込まれているので、ちょっとしたマナーというか礼儀だと思っている。
だからあまり気安くしたりするのはあまり良くないので、本当に良かった時以外はやんわりと断った方が無難だよ。
(でも、決してイタリア男は悪いやつというわけじゃないからね!)


それじゃあまたね!

Ci vediamo !


スポンサーサイト
別窓 | ジョーくんのプチイタリア語2 | コメント:2 | トラックバック:0 | ∧top | under∨
<<本日の隊長さん<23> | El Condor Pasa | ガッチャマン劇場53〜鬼の居ぬ間のなんとやら〜>>
この記事のコメント
じゃいらーんさんへ
こんばんは〜
お久しぶりです^^

確かにちょっと明るすぎるというかお気楽?という感じもしますね。
ちょい前までは、イタリア人とかのイメージはとにかく陽気で女好きで・・といういわゆるステレオタイプを持っていました。
実際に行ってみてやはり明るい人たちというのは変わらなかったけど、やはりそれは南イタリアだったからのようです。
北のほうは割と真面目な人たちのようですよ。

ま、でも褒めれて悪い気はしませんけどね。
何事もほどほど、です。

2018-07-20 Fri 20:52 | URL | kisara #X.Av9vec[ 内容変更]
文化の違い
お久しぶりです。
ラテン系の男性たちの文化、苦手です…。
困ったときにすぐに声をかけてくれるので、助かることも多いんですけど、どう反応していいかわからないことも。
勘違いしないようにしないと、ですね。
2018-07-19 Thu 21:09 | URL | じゃいらーん #PTRa1D3I[ 内容変更]
∧top | under∨
コメントの投稿

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック
∧top | under∨
| El Condor Pasa |